天涼騎車去！ Let’s go cycling in the cool weather
對話 Dialogue
華華：最近天氣終於涼快一點了，我想找一天去騎腳踏車。
Huáhua: Zuìjìn tiānqì zhōngyú liángkuai yìdiǎn le, wǒ xiǎng zhǎo yì tiān qù qí jiǎotàchē.
Photo: Unsplash / 照片：Unsplash
清清：我也想去！秋天最適合騎車了，不會像夏天那麼熱。
Qīngqīng: Wǒ yě xiǎng qù! Qiūtiān zuì shìhé qí chē le, bú huì xiàng xiàtiān nàme rè.
華華：你平常都去哪裡騎？
Huáhua: Nǐ píngcháng dōu qù nǎlǐ qí?
清清：我很喜歡去河濱自行車道，一邊騎車一邊看風景，很舒服。
Qīngqīng: Wǒ hěn xǐhuān qù hébīn zìxíngchēdào, yìbiān qí chē yìbiān kàn fēngjǐng, hěn shūfu.
華華：聽起來不錯，不過我很久沒騎了，可能騎一下就累了。
Huáhua: Tīng qǐlái búcuò, búguò wǒ hěn jiǔ méi qí le, kěnéng qí yíxià jiù lèi le.
清清：沒關係，我們可以慢慢騎，累了就停下來休息。
Qīngqīng: Méiguānxi, wǒmen kěyǐ mànmàn qí, lèi le jiù tíng xiàlái xiūxi.
華華：那我們這週六早上六點出發吧！騎完車再去附近吃早餐。
Huáhua: Nà wǒmen zhè zhōuliù zǎoshang liù diǎn chūfā ba! Qí wán chē zài qù fùjìn chī zǎocān.
清清：蛤？六點也太早了吧！我可能爬不起來，我們晚一點出發吧！
Qīngqīng: Há? Liù diǎn yě tài zǎo le ba! Wǒ kěnéng pá bù qǐlái, wǒmen wǎn yìdiǎn chūfā ba!
翻譯 Translation
Huahua: The weather has finally gotten a little cooler lately. I’d like to go cycling soon.
Qingqing: Me too. Autumn is the perfect time for cycling. It’s not as hot as summer.
Huahua: Where do you usually go cycling?
Qingqing: I really like cycling along riverside bike paths. It’s relaxing to ride while enjoying the scenery.
Huahua: That sounds nice, but I haven’t ridden a bike in a long time. I might get tired pretty quickly.
Qingqing: That’s OK. We can take it slow and stop for a break when we get tired.
Huahua: Then let’s head out at six this Saturday morning. After our ride, we can get breakfast somewhere nearby.
Qingqing: What? Six is way too early. I might not be able to get out of bed. Let’s leave a little later.
生詞 Vocabulary
1. 終於 (zhōngyú) finally; at last
2. 涼快 (liángkuai) cool; pleasantly cool
3. 河濱 (hébīn) riverside; riverbank
4. 自行車道 (zìxíngchēdào) bike path; bicycle path
5. 週六 (zhōuliù) Saturday
6. 蛤 (há) Huh?; What?
7. 爬不起來 (pá bu qǐlái) can’t get out of bed;
can’t get up
8. 出發 (chūfā) set out/off; depart; leave
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center: